Показывает МетроГолдвинМайер
Производство Брукс Филмз
БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ
Проценты по акциям компании Болд поднялись на 6,5.
В главной роли Мел Брукс
Число безработных в Америке растет неуклонно.
В главной женской роли Лесли эн Уоррэн
Сегодня курс доллара на лондонской бирже понизился на 3 пункта
- Чёрт!
ЖИЗНЬ - ДЕРЬМО
В картине также снимались Джефри Тамбор
Стюарт Панкин
И Говард Моррис в роли Моряка
С участием Руди де Лука Теди Вилсон
Идут большие споры по недвижимости в трущобной части Лос Анжелеса
- Доброе утро, мистер Болд! - Доброе утро!
- Доброе утро!
/ маршевая музыка /
- Доброе утро! - Доброе утро!
- Доброе утро! Доброе утро!
Композитор Джон Моррис
Монтаж Дэвид Ролинз
Художник постановщик Питер Ларкин
Оператор Стивен Постер
-АААУУУ!!
Продюсер Мел Брукс
- Доброе утро! - Доброе утро!
Авторы сюжета: Мел Брукс, Рон Кларк, Руди де Лука, Стив Хэберман
Авторы сценария: Мел Брукс, Руди де Лука, Стив Хэберман
Режиссер Мел Брукс
- Господа, давайте-ка за работу.
- Ричард! Как у нас дела с нашим проектом в Бразилии?
- Мистер Болд, мы только что получили сообщение о том, чтобы построить центр, о котором вы говорите,
нам придется вырубить 600 акров природных бразильских лесов
- Ну и что?
- Ну, а то, сэр, что последние 400 индейцев племени Иппи до сих пор живут там.
- Ну?
- Сэр, если мы вырубим эти леса, нам придется выселить индейцев, а это может вызвать серьезные осложнения.
- Но там все равно никто жить не сможет. - Почему?
- Ну, потому что тени-то не останется.
- А как у нас дела с нашим проектом во Флориде?
- Сэр, тут возникла небольшая проблема в форте Лодердейле.
- С тем, чтобы освободить место для торгового центра Болда нам придется снести дом престарелых.
- Ну и что?
- Ну, в настоящее время там содержится 180 очень старых людей, большинство из них инвалиды, прикованы к постели, они умирают...
- Ну?
- Понимаете, в прессе это получит ненужное освещение.
- Я понял.
- А вы их выселите поздно ночью, в темноте.
- Отлично!
- Господа, у меня для вас маленький сюрприз.
- Идите за мной.
- Что это? Это похоже на район трущоб.
- Да.
- Перед вами две квадратных мили самой разрушеной и несчастной части Лос-Анджелеса.
- Мне сейчас принадлежит половина этой территории, вторая половина принадлежит городу.
- Но завтра, к полудню, это все будет принадлежать мне.
- Что это?
- А это один из этих никчемных бездомных дураков, которые там живут.
- Я думаю, вам будет интересно узнать, почему Болд готов потратить 5,5 млрд долларов на эту ненужную помойку.
- Правильно, но мы никогда не сомневались в вашей финансовой гениальности, сэр.
- Но все-таки, почему?
- Подождите.
- Господа, перед вами мечта всей моей жизни. Городской центр Болда
- Но это же мечта, фантастика. Невероятно!
- Господа, вы даже не знаете, как этот проект меня возбуждает.
/ звонок секретаря /
- Мистер Болд, к вам неожиданный гость.
- Кто это?
- Венс Кроусвел.
- Кроусвел!? Черт возьми!
- Спасибо.
- Пойдемте.
- Простите, я не помешал?
Помешал. Да, помешал, мне лучше уйти. Мне уйти?
Я уйду.
- Можно войти?
- Привет, Венс!
Ты знаком с моими юристами и адвокатом?
Притчертс, Ноулс, Стивенс.
- А, три мудреца, здравствуйте, ребята.
- Что у вас тут слышно? О, боже мой!
- Боже мой!
- Это чья-то идея, что сделать с городским районом трущоб?
Ну почему же мне никто не сказал, что Годард Болд купил другую половину этой территории.
Я бы не стал тогда вступать в соревнования, ведь когда дело идет о финансовом лидерстве,
тут никто не переборет Годарда Болда.
Извините, я зря трачу время и ваше и свое, господа.
- Мистер Болд.
- Можно задать один вопрос?
- Можно я выкуплю Вашу половину этой территории? Я Вам заплачу 5 млн и 4% дохода за следующие 4 года.
- 5%. - Нет - 6%.
- Остановился.
- Венс, а почему ты не хочешь, чтобы я купил у тебя твою половину территории?
- Такие вопросы в офисе не решаются. У меня есть мысль получше.
- Ну, так вот. Правда же, здесь лучше? Отсюда по крайней мере видно, с чем мы имеем дело.
- Итак, последнее предложение.
- Как мне нужна эта территория! Как я хочу купить этот район!
- Так уж получилось, что я вырос всего в 5 кварталах от того места, где мы сейчас стоим!
-Да! Прямо здесь, в этой дыре, в этом трущобном районе!
-И у меня всю жизнь была мечта когда-нибудь вернуться сюда и все здесь перестроить.
- Да, конечно, ты можешь смеяться! И я не жду, что ты поймёшь мои чувства.
- Ведь ты богатый человек, ты родился в богатой семье, тебе достались деньги с рождения.
Ты с ума сошел! Отец оставил мне всего 5 млн. Это же ничего!
Ничего - это ничего! Это когда нет ничего! Вот у этих людей внизу нет ничего! У них ноль!
Я не хочу обижать твои чувства, но ты...ты бы и 10 минут не прожил там вон, на этих улицах!
- Ты с ума сошел! Я мог бы прожить где угодно и уцелел бы!
- Ну конечно! При твоих деньгах, кредитных карточках!
- Да? А вот без них, без карточек, без документов, устанавливающих твою личность. Смог бы? Как долго?
- 30 дней смог бы прожить?
- Мог бы. Вполне.
- Значит, пари!
- Пари? О чем ты говоришь? Какое пари?
- Но ты только, что сказал, что смог бы прожить там внизу, на этих улицах,
без всяких своих ресурсов - денег, карточек, документов в течение 30 дней.
Если это тебе удасться, что ж, половина моей территории переходит к тебе.
Если нет, то твоя часть становится моей. Извини, таковы условия пари.Ты согласен?
- Ах, ты... хитрый сукин сын!
- Согласен!
- Пари! Ты меня недооцениваешь, Венс! Я справлюсь!
- Да вы не справитесь! Вы никогда не справитесь! Это же безумие, это глупейшая идея!
- Вы там не уцелеете! Вы там не выживете!
- Тихо, Причартс! Продолжайте.
- Так вот, если вы покинете отведенную вам территорию,
то этот сигнал у вас на ноге сработает.
- Если вы пробудете на территории за пределами вам отведенной, вы проиграете пари.
Через 30 дней этот сигнал автоматически отключается.
- Вы понимаете условия? -Понимаю.
- И значит, вы даете свое честное благородное слово... - Да, я даю вам слово.
- Причартс, я доверяю вам и вашим партнерам распоряжение всеми моими капиталами и имуществом,
в течении 30 дней.
- Берите, берите все, мне ничего не нужно!
- Ну, я думаю что и это вам тоже не понадобиться.
-Ооо..! Что вы делаете!?
- Ну, чтобы вас никто не узнал здесь.
- Но, это же было у меня подшито!
- Дайте расческу.
- Мистер Болд! По-моему вы не понимаете, за что вы беретесь.
Вы никогда раньше не спали на улицах, не ели из мусорных баков.
-Вы любите английский завтрак, а теперь, без вашей накладки...
вы вообще похожи на человека, который зарабатывает максимум 50 тыс. в год.
- Мистер Болд! Прошу вас, не надо! Откажитесь от этой идеи,
подождите 24 часа, подумайте! По крайней мере, с утра решите!
- Я уже дал слово. Я же не могу забрать свое слово обратно!
- Вот вы бы смогли забрать свое слово обратно?
- Конечно! Ведь мы же юристы!
- Дайте сюда наш контракт... о пари!
-Так, хорошо, вылезайте.
- Итак, Годард, через 30 дней,
как только сядет солнце, вся эта территория будет либо вашей, либо моей. Я думаю, что стоит...
- Отметить большим приёмом в моём доме. - Давайте, лучше в моём.
- В вашем доме?... Хорошо!
-Это так... Чтобы внешность соответствовала территории.
- Понятно, спасибо.
- Поехали.
- Надпись: Номера. - Буква "Н" не горит. "Омера"!
- Извините...
- 2,50 за ночь. В 11 часов вытряхиваем. Платим заранее.
- А можно вначале взглянуть на комнату?
- Пожалуста, прямо за занавеской, вот там.
-Там довольно тесновато, вам не кажется?
- Красиво формулируешь.
- А у вас не найдется комнаты на одного?
- Тебе как, с бассейном или без бассейна?
- Осталась одна койка. Берешь или не берешь? Решай.
- Возьму.
- Распишись в журнале.
- Что это? Таракан? - Нет, мышь. Но, совсем малютка.
- Так вот, 2,50 вперед! - А, 2,50...2,50. А мы можем поговорить, так сказать, в частном порядке?
- Так вот. Я на самом деле в общем-то не бродяга, я здесь оказался на спор,
- На самом деле я, один из самых богатых людей в стране.
- А может быть и самый богатый. Самый богатый?
- Да. Если вы мне сегодня дадите койку, то в конце месяца я вам дам 10 тыс. долларов.
- Ну хорошо, ладно. Я готов прибавить - 20 тыс. долларов.
- Вот это уже разговор - 20 тысяч.
- Хорошо, я пойду тебе навстречу! Мне не нужны все эти 20 тысяч,
вот как раз сейчас, сегодня. Но дай мне просто 2,50, так сказать авансом
и койка твоя. А иначе катись отсюда пока цел.
- А! Аааа! Аааааааааааа!!!!!!!!
- Кто там? - Пожалуйста, впустите меня, мне нужно переночевать.
- Очень жаль, у нас закрыто, сын мой.
- Но я не ел весь день! Мне нужно поесть.
- Мы откроемся завтра утром, сын мой.
- Но вы не понимаете! Мне негде переночевать, я устал.
- Я устал, очень устал. Пожалуйста, впустите меня! Ну, пожалуйста, впустите меня!
- Слушай! Ты всех сейчас здесь перебудишь! Вали отсюда, а то полицию вызову!
- С-с-сын... м-мой!!
- О, Господи!
- Эй!
- Боже мой!
- Как ты меня напугал! Я не знал, что там внизу кто-то есть.
- Я всегда сюда хожу! Я вначале подумал, что там действительно кто-то лежит,
а потом решил, что это плод моего воображения!
- Вначале смотреть надо! - Ты прав, прав, извини!
- Ты чуть в меня не попал! Фу! Какая гадость!
- Да? Гадость? Конечно гадость!
- Почему ты не можешь платком воспользоваться!?
- Платком? А у меня нет платка. И вообще по-моему никогда не было.
- На! Держи!
- Ой, спасибо! Тут у нас никто никогда никому ничего не дает.
- Да, ты хороший, конечно, ты прав...
- Что ты делаешь?
- Пе-пе- пепто... -Чего!?
- Правда, написано задом наперед. Но "пепто", "пепто".
- Ты, наверное, спал на коробке с желудочным лекарством- пептобесмолом.
- Видел? - О нет, не стирай - тебе идет.
И имя красивое - Пепто. - А меня зовут Моряк.
Потому что, когда-то меня чуть было не взяли на флот.
- А, понятно.
Но потом все-таки не взяли, потому что сказали, что у меня это самое... раздвоение личности!
- Очень приятно познакомиться! И до свидания!
- До свидания, до свидания. Тоже было приятно, да...
- Я только что, тебе дал .....
- Да, но там же чьи-то инициалы! Нельзя же соплей инициалы мазать, это же некрасиво.
- Да, конечно...
- Простите, вы не скажете, где я могу здесь найти что-нибудь поесть?
- Ну, нашел у кого спрашивать! Я сам не знаю, когда в следующий раз поем!
- А ну, катись отсюда к чертовой матери!
- Вечно вы все здесь ошиваетесь! Чтоб я больше тебя здесь не видел!
- Тут тебе что, по-твоему, подают бесплатно что-ли!?
- Подайте бедному слепому!
- Помогите несчастному слепому!
- Эй, ты! Даже и не думай...
- Доброе утро, сэр! - Эй, эй, отойди от машины, что ты делаешь!?
- Как что, протираю вам лобовушку!
- Лобовушку протираешь? Ты смотри что ты наделал!?
- Вот так лучше, да? Так лучше?
- Замечательно, просто...
- Давайте доллар.
- Доллар!? За что!? Испортил мне все стекло!
- Руку! Руку!! Да, прищемило же! Прищемило!!
- Остановитесь же, Бога ради! Да не нужен мне ваш доллар!
- Извините, что вам надо? Я хочу пройти!
- Хочешь пройти, да? Он хочет пройти.
- Аааа. Вот чё! Проходи!
- Проходи, проходи...
- Скорее! Снимай с него туфли!
- А он брыкается, падла!
- Лягается как! Смотри, а?
- Держи его, держи!
- А! А! Аааа!
- Чтоб я тебя больше здесь не видела!
Чтоб вы оба сюда больше и носа не казали!
- Спасибо! - Я это не ради тебя сделала!
Просто эти свиньи вторглись на мою территорию.
А я на счет территории очень-очень ухо востро держу!
- Я понимаю, правильно.
- Господи! Они меня чуть не убили! Они с меня туфли сняли!
- Да скоты они, скоты! Они со мной тоже пытались это проделать, как только я сюда переехала.
Они на меня напрыгнули! Хотели трахнуть! Но тут номер у них не прошел!
- Молли, она кому хочет покажет, где раки зимуют!
- Я этого злобного Виктора схватила за его абрикосики
и жала, и жала, и вертела, вертела! Ты меня понимаешь!?
- О, да! Понимаю!
- Так вот! Здесь мое место. И я тут живу одна.
- ОУ!!
- Ты все еще здесь!?
- Но у меня нету туфель.
- Да кто ты такой? Что ты, вообще, здесь делаешь?
- Но это очень сложно долго объяснять.
- Не рассказывай! Только не рассказывай! Я знать ничего не желаю.
- Так, у тебя размер-то какой? 9,5 примерно.
- Пятая ширина?
- Да. Я так и знала! Я никогда не ошибаюсь! Иди сюда.
- И перестань глазеть на меня! Садись.
- Не сюда, здесь спальня. Иди перейди в рабочий кабинет.
- В кабинет?
- Простите? А где тут кабинет?
- Ты уже в кабинете. Садись.
- Хорошо.
- 10-ый размер. Это почти то, что надо. Ну, ничего, держи!
- О, коричневые! - И чего!?
- Да ничего, ничего! Прекрасные, прекрасные туфли! Спасибо!
- Слушай, у меня полно работы, исчезни!
- Простите. А скажите, здесь где-нибудь рядом можно поесть?
- Конечно. Либо ищи на помойке, либо иди в церковный приют.
- А как мне найти этот приют?
- Слушай, я по-твоему что, экскурсовод?
- Хорошо, сам найду.
- Никогда ты ничего не найдешь - ты не в ту сторону пошел... он безнадёжен!
- Подожди, сейчас я прикрою мои жестянки.
- Я сама туда иду, так что могу показать,
спасла тебе жизнь, спасла тебе ноги! Помогаю в последний раз, учти!
- Для нас это очень много значит, дай тебе Бог здоровья, сынок.
- А можно еще немножко?
И еще чуть-чуть.
- Какая наглость!
- Эй, Пепто! Пепто!
- Пепто? - Да, это я.
- Эй, садись с нами, иди сюда!
- Пошли! У них там два свободных места.
- Пепто, я вижу ты уже познакомился с Молли. - Привет Молли, как жизнь?
- Вы что, знаете друг друга? Да, мы с ним старые приятели!
- Я сегодня утром на него облегчился, правда, по ошибке!
- Видишь! Все еще чистенький!
- Да, Пепто! Поздоровайся, познакомься - это мой приятель, его зовут Перегар.
- Привет!
- Ой старичок! Знаешь как это блюдо называется? Горячительное горячее!
- Понял, да? Понял, что я имею в виду, да!?
- Я пойду за хлебом, кому-нибудь еще нужно?
- Да, мне беленького.
- Извини, не хочу тебя обидеть, но у тебя вот тут кукуруза на правой щеке
- Уже нету?
- Ты это зернышко передвинул себе на скулу.
- А сейчас как?
- Теперь прямо на переносице.
- Ну как? Убрал?
- Да. Убрал, убрал.
- Держи, Молли.
- Эй, Моряк, у тебя на морде кукуруза налипла.
- Ну, кто-нибудь здесь закончил? - Я.
- Спасибо, Папс.
- Папсу здесь уже недолго осталось, у него уже единички наверх полезли.
- Чего? Какие единички?
- Посмотри ему на затылок, видишь две жилы, как единички торчат?
- Так вот. Когда они до темечка поднимутся, так он в ящик и сыграет.
- Ну, может, он потом вернется в другую жизнь, в другом обличии.
- Вот я лично, когда я умру, хочу вернуться в эту жизнь в образе птички!
- Птички? Почему? Ну потому что, смогу летать свободно, просто...
Вот! А если мне уж кто-то не понравится, могу ему на голову горяченького плюхнуть!
- А я вот когда умру, хочу, чтобы меня экскремировали!
И чтобы мой прах высыпали в старый канал в Райне.
- Тогда я по крайней мере вольюсь в море и стану частью океана навсегда.
- Прекрасно! Прекрасно! А я хочу вот умереть, как мой старик отец умер. Тихо мирно и во сне. Раз и все.
- Моя бабушка тоже во сне умерла. Спокойно и мирно.
- Никто не умирает спокойно во сне. Просто людям рассказывают, чтобы им приятно было, чтобы они не боялись.
- Знаете, как на самом деле люди во сне умирают?
- Пожалуйста, я вам покажу! Сначала они ложаться в постель,
а потом, где-то часа в 2 ночи, вдруг они начинают так...
- Я больше вообще не лягу спать никогда.
- Мне нужно как-нибудь деньги заработать. Как тут можно-то деньги заработать?
- Делай то, что все делают. - А что?
- Проси милостыню. - Милостыню просить?
- Я пробовал, пытался, но что-то у меня не очень получается пока.
/1-я евангелическая церковь./
- До свидания, дети мои, я вас очень люблю. Счастливо доехать. /мужчина переводит по- испански/
- И помните, что для вас это новое начало. Чтобы больше не пили!
И никаких наркотиков! И прежде всего - никаких супружеских измен!
- Заткнись! Я столько не говорил всего!
- Невероятно! Среди всей этой грязи две заблудшие души нашли маленький кусочек счастья.
- Счастья!? Что за чушь!
- Эй! Девушка! Если у тебя была работа, то лучше продолжай работать!
Не повторяй моей ошибки.
- У тебя что, когда-то была работа?
- Работа? Голубчик! У меня карьера была!
- Я была танцовщицей! И хорошей.
А потом я отказалась от этого, потому что вышла замуж!
- Ты была замужем?
- Ха! Еще бы! Была! Была замужем за Томом, великолепным Томом.
Да, Том! Конечно, Том! Как скажешь, Том! Все что захочешь, Том!
- Ой, ты хочешь прямо сейчас Том? Да? Ну, конечно, Том, пожалуйста!
- Давай, Том, давай!
- Что? Ты уже кончил? Отлично, Том.
Да нет, пожалуста, ради Бога. Мне-то что.
- Ты куда пошел, Том? Да, Том, ты очень умный! Конечно я и без тебя кончу!
- Том! Ну куда же ты ушел, Том?
- Том, даже записочки не оставил. Я теперь совсем одна.
Осталась только эта куча счетов, Том!
- У меня дом отбирают! У меня дома не осталось! У меня работы теперь нет, Том!
- Господи! У меня целая куча неприятностей!
Вот так! После того, как Том сбежал, я поняла, что мне нужно перестраивать всю свою жизнь.
И я выработала определенное отношение к жизни,
его называют нервный срыв, я плакала, я кричала, у меня была истерика днем и ночью.
- Вот так примерно было: я кричала: "Помогите! Помогите!
Помогите кто-нибудь! Помогите!"
- Ну как? До тебя дошло? - Дошло, дошло, да.
И до всего квартала по-моему дошло.
- Да, и вот я в состоянии этого нервного срыва скажем уже лет 8.
Знаешь, мне это состояние нравится. Я хожу куда хочу, сижу где хочу,
плачу когда хочу, смеюсь когда хочу. Сама себе хозяйка.
- Но это немножко... как-то так...
- Что!? Похоже на сумасшествие? А что? Сумасшедшей быть даже лучше!
Когда ты сумасшедший, к тебе другие не пристают. Пусть думают, что ты сумасшедший.
Ну, а про себя расскажи. Про себя. Ты когда-нибудь был женат?
- Был. Один раз попробовал, но не сложилось, не вышло.
Она говорила, что я все время только деньги зарабатываю.
- Ну что ж. Значит это время было проведено с пользой!
- Давай, лей, лей! Из канистры лей, из кастрюли!
- Вот! Хорошо будет гореть! Ох!
- Большой будет пожар, Виктор, большой! Хорошо!
- Хорошо будет гореть! Лей еще! Эх, жалко, мало!
- Ну чего!? Спичку! Спичку давай!
- Ой, Виктор! Это так ты хорошо придумал!
-Горит! Горит! Вот здорово!
- Ты смотри, смотри! Мне нравится! Я люблю огонь!
- Больше она над нами не будет издеваться! - Конечно! Теперь пусть знает!
- Что там такое?
- Это же мое место!
- Господи! Все мои вещи!
- Пожарных вызвать?
- Да нет. не надо, тут всякие старые тряпки.
- Ну, ничего, я еще доберусь до этих сволочей. Иди сюда.
- Так, значит ты сейчас выманишь этого Виктора и Йо, чтобы они за тобой погнались
сюда, до китайского ресторана. - Я их выманю?
- Да, ты. А потом ты вбежишь в эту дверь и закроешься на засов. Понял?
- Если ты закроешь ее, то тебе ничего не грозит. Значит, все в порядке.
- Остальное берем на себя. Ну как? Сможешь?
- Можно предложить другой вариант? - Какой?
Может подадим на них в суд?
- Да, ты можешь оказаться в нашем плане слабым звеном.
- Слабое звено?
-Я обращаюсь к двум дегенератам, дебилам, которые называются Виктор и Йо.
-Они беспощадно эксплуатируют беспомощных людей
и в результате своей преступной деятельности покупают себе незаконные наркотики!
В связи с чем, я арестовываю вас по праву гражданина США. Это гражданский арест!
- Ха, ха! Гражданский арест! - И в связи с арестом, это вам больше не понадобиться!
- Держи его!
- Имеете право хранить молчание! Все, что вы скажете, может быть использовано
против вас в судебном заседании!
-Котел!? Котел... (ругается по-китайски)
- О, слава Богу!
- Одну минутку! Подождите!
- Не лей! Не лей! - Подождите!
-Так вот! Конечно, я понимаю, состав преступления мною не установлен, я снимаю с вас обвинение.
/сработал сигнал/
- Ой! Черт возьми! Я вышел за пределы территории!
- Что это за шум? - Не знаю.
- Все, перестало.
- Чё он делает! Он что, возвращается, снова сюда же!?
- Такого смелого мужика никогда в жизни не видела!
- Я не сумасшедший, я просто хочу ногу сюда положить, ненадолго. Вот так.
- А ну, с дороги! Пепто, с дороги! Пошел!
- Они больше сюда не вернутся! - Надеюсь!
- Да, хорошо они тебя обработали! - Ну ты и морду им показал!
- Судя по показателям, сигнал у него сработал вчера и длился 28,5 секунд.
- Давайте напишем, что длился 30 секунд, и мы выиграли пари.
- Дело в том, что у его адвокатов есть копия показаний этого же радара.
- А вы не знаете, почему он переступил за границы отведенной ему территории?
- Наше наружное наблюдение сообщило, что на него напали бандиты,
жестоко избили, и чуть было не... - Чуть было не... что?
- Чуть было, не умер! - Боже!
- Чуть не умер.
- Я бы не хотел отвечать за его смерть.
- А что, такое вполне может случиться? Как по вашему?
- Это возможно. Он живет на улице. Там вокруг полно опасностей.
- Никогда не знаешь. что случится. Мы будем держать вас в курсе.
- Хорошо, хорошо, спасибо.
- Умереть... Нет, я не думал вообще, что... он бы на самом деле умер...
- Нет, это слишком, вообще... Это было бы чересчур трагично.
- Тебе сейчас будет лучше, это поможет.
- Что это такое? - Это такая штука. Ее Перегар пьет.
- Она убивает всех вокруг, кроме Перегара. Он бактерий не боится.
- На нем ни одна бактерия не приживается. - Ой, как раз одна в меня залезла!
- Все, нет бактерии!
- Похоже дождь сейчас пойдет, я дожди не люблю.
- Можно в этом ящике спать. У вас есть где спать?
- Честно говоря, нам спать негде. - Здесь есть еще один свободный ящик.
- Перегар, пошли, поможем им.
- Хороший ящик!
- Я сплю с этой стороны, а ты с этой.
- А вот это штык времен 2-й мировой войны,
взят в магазине военного снаряжения со скидкой.
Этот штык отмечает границу между нашими территориями.
- Уверяю тебя, у меня нет никакого желания приближаться к тебе
или прикасаться. И вообще задевать твою персону!
- Ой, все мужчины, знаешь, говорят красивые слова,
а потом, как завалят тебя и будь здоров!
- Спокойной ночи.
- Я не хочу тебе показаться грубой, но просто ты мужчина.
- А мужики, они все стервецы.
- Я смогу! - Что ты сможешь?
- Нет, нет. Совсем не то. Спокойной ночи.
- Идет дождь.
- Как я люблю дождь.
Он вымывает из города всю грязь. Кстати, к вопросу о грязи.
- Куда интересно пойдет Годард Болд в такую ночь?
- Ну, если дождь будет очень сильным, он может пойти с другими бездомными в церковный приют.
- Какой позор! Почему все эти несчастные люди должны жить.....
-...под страхом, что что-то может случиться.
- Кстати, не могут сегодня закрыть этот приют на всю ночь?
- Очень хорошая идея, сэр. Очень хорошая.
- А дождь усиливается!
- Что-то капает. Нас сейчас затопит. Пошли. Вылезай!
- Вот погляди, Морячок! Уплыл весь наш квартал! Жуть какая!
- Мне от дождя всегда худо становится. Пошли в приют.
- Откройте же дверь! Откройте нам! Мы насквозь промокли!
- Тут заперто.
- Да, заперто. С чего они вдруг закрыли приют именно в такую ночь!
- Эй, Перегарчик! Перегар! Я что-то себя очень плохо чуствую.
- Скажи мне правду, посмотри, у меня единички еще наверх не поднялись?
- Да нет, нет! Дай мне спать! - Вот и хорошо.
- Пойду, схожу в больницу, может они мне там чего-нибудь дадут. Пока. - Пока.
/Моряк сильно кашляет/
- Эй, Моряк!
- Моряк!
- Моряк!!
- Эй! Эй вы! Просыпайтесь! Вы Моряка не видели?
- Нет, он вчера вечером совсем плохо выглядел.
- Может я пойду поищу его? - Хорошо, мы все пойдем его искать.
- Ты иди вон туда, наверх, а мы пойдем туда, вниз.
- Мне туда? - Да, иди, иди.
- Эй, Моряк?
- Моряк.
- Да он умер! Он мне загораживает вход в кафе!
- Ты его знаешь? Так убирай его отсюда!
- Все, все! Спектакль кончился! Вы чего собрались? Не загораживайте вход в кафе!
Вы что, никогда раньше покойника не видели, что ли?
- Ну что там? - Мертвый. Умер уже давно.
- Нужно к судебно-медицинскому эксперту. - Чего его к эксперту и так все ясно. В морг его везем и все.
/ грустная музыка /
- И что? Это по-вашему называется океан?
- Ну, говорят, что этот канал в конце концов доходит до океана.
- Зачем мы вообще это делаем?
-Делаем, потому что, Моряк хотел, чтобы его прах высыпали в старый обводной канал.
-Он такой легкий! А сколько он весил при жизни?
- Да, не знаю. Килограммов 60, наверное.
- Он в основном из жидкости состоял, а теперь она испарилась.
- Это и все, что ты смог найти? Коробка из-под обуви?
- Хорошо хоть её нашел. Надо смотреть правде в глаза.
- У богатых прах ссыпают в урны, а у бедных, если нашлась коробка из-под обуви и то хорошо.
-Ну давай, говори.
- Нет, ты давай. Ты лучше нас говоришь.
- Моряк! Где бы ты сейчас ни был!
- Он же здесь! -Да, я знаю.
- Моряк! Ты маленький человек. Ты жил, покрытый грязью, в тряпье,
на тебе часто бывало то, что ты только что ел, но в душе
ты был чистым и светлым человеком. Пусть твое желание сбудется. Пусть твой прах достигнет моря.
- Желаю удачи!
- Прощай, Моряк! До свидания. Всего тебе наилучшего!
- Дай тебе Бог, Морячок! Мир праху твоему, Моряк! До свидания, Моряк!
-Прощай, Моряк.
"Причартс, Ноулс. Адвокатская контора."
- Извините, простите, я помешал?
- Я помешал. Да! Мне лучше уйти. Простите.
- Мне нужно уйти, потому что, это неправильно, это глупо.
Это с моральной, с этической точки зрения, неправильно.
- Мне даже приходить сюда не следовало. Правда же? Мы же все знаем,
что у вашего клиента осталось всего 2 дня и он выиграет пари.
- По-моему он его выиграет, поэтому я не имею даже права сюда заглядывать.
- Правильно? Ну, хорошо, я изложу все просто, господа.
- Скажите, вы смогли бы рассмотреть такой вопрос?
Смогли бы предать человека, на которого вы работаете уже 10 лет?
А в обмен, в обмен получить... ну, как бы это сказать проще...
Ну, просто, понимаете, кучу денег.
- Я выиграл. Невероятно.
Я справился! Последний день!
Больше никаких грязных тряпок, больше не буду есть с помойки,
спать на холоде. Спасибо! Спасибо тебе, Господи!
- Прости, что я не верил в тебя, когда я был богат!
- Получилось! Я это сделал! Я это сделал!
- Что ты сделал? И где? Надеюсь, не рядом со мной?
-Молли! Молли! Шампанское! Я украл эту бутылку!
- Чего? - Всё в порядке, я оставил расписку на 1000 долларов.
- Давай отпразднуем вместе! - Что отпразднуем?
- Я выиграл пари! - Какое пари?
- Ну, пари, пари! Когда ты узнаешь про это пари, ты будешь самым счастливым человеком в мире!
- Давай, за счастье! - Нет, нет, нет! Счастье я не люблю!
- Счастье - это никому не нужно. Счастье долго не длиться.
- Я вот люблю грусть, печаль. - Грусть, она ведь со временем проходит.
- Хорошо! Давай за грусть-печаль. - Ладно, за это я выпью.
- О-о-о! Слушай! Роскошная штука!
- Дождь! Давай зайдем вон туда, в ту дверь.
- Осторожнее, там ступенька. Это я нашла это место.
- Заходи! Я сейчас включу свет!
- Смотри-ка! Никого нет. Пусто.
- Ты что, хочешь меня напоить что-ли? - Да. Ну и как? У меня получается?
- Да ничего.
- Ах! Как я люблю эту песню! Это же моя любимая музыка.
- Потанцуй со мной! - Да ты что!
- Ну, пожалуйста! Ты же говорила, что была танцовщицей!
- Это было очень давно!
- Но сейчас прекраснейший день в моей жизни! Помоги мне его отпраздновать!
- Я выиграл пари!! - Пари, пари...
- Ну, пожалуйста!
- Ну, хорошо! Черт с тобой! Ладно!
/ лирическая музыка /
- Да,.. да,.. да,.. да....
- Да, скорее, скорее! - Я спешу!
- Я хочу тебя! Я хочу тебя! - Где же ты?
- Я хочу тебя! Быстрее! - Сейчас, сейчас...
- Быстрее! - Я уже быстрее не могу!
- Ты прекрасна!
- Боже мой! Два раза с автобуса на автобус пересаживались!
Я всю мелочь потратила. Нас отсюда выгонят и все!
- Не волнуйся, все будет в порядке. Это мой дом. Все в этом доме принадлежит мне.
Слышишь эту музыку? Это праздник в мою честь, потому что я выиграл пари!
- Да, иди ты к черту со своим пари!
- Пойдем со мной и все будет прекрасно. Ты сразу все поймешь, пошли.
- Ну, хорошо. Я с тобой пойду, но если что не так, руки в ноги
и бежим без оглядки.
- Ой, ноги в руки... - Пошли. пошли.
- Подожди, сейчас сама все увидишь. Вот ведь мой дом.
- Вот! ...Мой дом!
- Пошли! - Нет, нет! Нет, Пепто, нет!
- Ну, пойдём же!
- О!...У меня всё получилось!
- Годард! Боже мой! Как я рад тебя видеть, что с тобой случилось?
Ты похож на какого-то бродягу.
- Конечно похож на бродягу.
Так и было задумано наше пари.
- Пари? Какое пари? - Какое пари!?
- Тут кто-нибудь знает, о чем он вообще говорит?
- Кто-нибудь тут понимает, о чем речь? Что за пари?
- Ах, ты...
Причартс, Ноулс, Стивенс! Что здесь происходит вообще!?
- Покажите ему наш контракт, покажите ему условия пари.
- Да что, вообще, случилось!? Что происходит!?
- Как вы могли допустить, чтобы такое произошло!
- Боже мой! Значит вы все заодно! Вы с ним!
- 10 лет! 10 лет вы работали у меня! Как вы могли меня предать!?
- Где ваше чувство преданности? Честность? Где, вообще, ваша порядочность?
- Мистер Болд! Мы юристы!
- Постойте-ка! Минутку! Но это по-прежнему мой дом!
- Все убирайтесь отсюда! Все вон! - Да, все убирайтесь! Слышали, что он сказал?
- Одну минутку! Оставайтесь все на местах. Спасибо!
- Мне очень жаль, но ты все не так понял. Больше это не твой дом.
- К сожалению, вас признали некомпетентным...
..и умственно неполноценным.
Понимаешь, когда ты потерял рассудок, вместе с ним потерял и все, что тебе принадлежало.
- Вы дали нам право распоряжаться вашим имуществом и состоянием,
Мы использовали это право в интересах всех. Я купил этот дом на аукционе и
мне было больно думать, что здесь может поселиться кто-нибудь чужой.
- Я!... Я жил на помойке, среди крыс, ...целый месяц!...
И теперь...
...И сейчас... у меня ничего нет! ...Вообще ничего!
Даже дома своего не осталось!
- АААА......
- Ну, уж нет!
- Это вы не получите!
- Не-е-т! Эти подсвечники изваял Челлини. Я купил их в Ватикане!
- Я хорошо поторговался тогда. Мой Ван Гог!
- Пошли, "Доктор Гаше". Мы уходим отсюда.
- А! Мои вина! Мой винный погреб!
"Шато ля Фит"!
- Роден!
- Мой гобелен! Я не уйду без моего "Похищения сабинянок"!
- Ну ладно, Годард! Остановись, перестань! Это жалкое зрелище!
- Катись отсюда!
- Да! А за остальным мы потом вернемся!
- Пустите! Не трогайте! - А ну, убери руки, скотина!
- Какое жалкое зрелище! - Да, более чем.
- Пепто! Пепто!
- Никакой я не Пепто!
- Первым делом составлю список всего, что мне принадлежит: наличные, акции,
..облигации, ...инвестиции, ...территории,
...заморские владения. Я могу все себе вернуть.
Надо сделать пару звонков, нужно восстановить свой кредит.
Мне бы позвонить. Откуда позвонить? С яхты? У меня нет яхты.
- Я же был самым богатым человеком! Самым богатым!!
- Заткнись! Заткнись! - А ты кто такой?
- Я Джей Пол Гейди! Я был самым богатым человеком в мире!
Но я об этом не кричу на всех улицах! - Я перенес свои потери!
- Какие потери? - А во время этого биржевого краха, сваха, маха!
- Слушай! Ты не Джей Пол Гейди. Ты жалкий, потерявший рассудок бездомный бездельник.
Тебе кажется, что ты Джей Пол Гейди. Но ты не Джей Пол Гейди,
а я на самом деле Годард Болд!
Натуральный финансовый гигант. Титан! - Я тоже!
- Ты, нет! - Я, да!
- Ты нет! - Я да!
- Подожди, пойдем со мной. - Куда? - Сюда.
Здесь и поговорим. Так вот, слушай.
Давай будем разумными людьми. - Давай.
- Пойми, между нами огромная разница, даже ты в своем больном мозгу
считаешь, что ты богат. На самом деле ты не богат. А у меня наоборот,
именно в связи с моим прекрасным пониманием финансовых законов, я сумел заработать...
... 6,4 млрд долларов... - А у меня 6,5!
- У тебя, нет! - У меня есть!
- У тебя нет! - У тебя есть!
- У меня есть! - У тебя нет!
- Смотри!
- Подожди минуточку. Дай я тебе покажу! - Что? - Вот это!
- Слушай, я не хочу делать тебе больно. - Ах, не хочешь. - Нет.
- Просто дело в том, что мне очень важно, чтобы ты понял.
Ведь не важно, кто из нас богаче. Правда? - Нет, конечно.
- Ну и хорошо. Вот и подумай об этом. - Спасибо.
- Конечно, не важно, я то все равно богаче!
- Да что с тобой! Что ты делаешь! Ты же можешь его убить!
- Извините. Извините, ради Бога. Я... это было временное помутнение рассудка.
- Извините, пожалуйста. Я не знаю, почему это сделал, я не хотел его обидеть.
Я с удовольствием приношу тебе извинения. Простите. Всего доброго.
- Ну ты как, живой? - Что бы ни было, никогда не заводите с ним разговор о деньгах.
- Почему!? Почему он на тебя напал? - Может, потому что, я богаче.
- Я не хочу причинять тебе боль!
- Я убью его! Убью!
- Ты как, живой? - Живой. А вот этот тип...
- Он бежит назад!!
- Я богаче! Я все равно богаче его!
- Этот человек сумасшедший! Почему таким разрешают ходить по улицам!
Их должны сажать в психушки!
- Пари. заключили пари? Ну и что?
- Я выиграл! Я выиграл пари.
Если я выиграл, это же не значит, что я потерял рассудок.
- Я должен вернуться назад. Я же был финансовым гением.
Один и один - два, два и два - четыре, четыре и четыре-три?
- Почему белое? Почему все в белом? Наверное мы на свадьбе. А чья свадьба?
- А почему с пустыми руками? На свадьбу же с пустыми руками не приходят.
- У меня машина была белая. Я ездил на белом "Роллс-Ройсе". А ну, притормози! Мы чего-нибудь купим поесть.
- Битком! - Что значит битком? Этого человека нужно передать в скорую помощь!
- У нас все битком! Мы достигли потолка! Предела!
- Достигли потолка... -Сэл, сейчас же позвони на биржу!
- Если акции достигли потолка, их нужно немедленно продавать!
- Нет, не годиться, не годиться. У меня больше нет денег.
- Не хочу жить без денег. Не хочу жить!
- Жизнь-дерьмо! Жизнь - дерьмо!
- Да, он прав, он прав. Жизнь-дерьмо.
- Жизнь-дерьмо. Жизнь-дерьмо...
- Что происходит здесь?
- Жизнь-дерьмо, жизнь-дерьмо...
- Вколите этому человеку 5 кубиков эндоразина. ...Немедленно.
- Пять кубиков!? - Да, ему это необходимо.
- Жизнь-дерьмо... дерьмо...
...жизнь-дерьмо... У-у-у..
...жизнь-дерьмо... жизнь-дерьмо...
- Эй, приятель! Освободи каталочку. Это моя каталка.
- Мне нужно сейчас транспортировать другого больного. Ну-ка, давай!
- Доктор! - Да!?
-У него бред, дайте ему, пожалуйста, 5 кубиков эндоразина.
- Пять? - Да, ему это необходимо.
..А-аа..аа.. О-уу...
- Доктор. Вот у этого белая горячка. - Все будет хорошо.
-Но на всякий случай, дайте ему 5 кубиков эндоразина.
-Пять? - Да, ему это необходимо.
- Так, что тут у нас. Новенький. Что здесь слышно. Так...
- Так!...Не давали ему ни пенициллин, ни антибиотиков? Тогда вколите ему 5 кубиков эндоразина.
- Пять кубиков? - Да, да. Я врач и я знаю, что я делаю.
... Я что, единственный врач на всю больницу? - Доктор Каан, вас вызывают в часовню.
- Доктор Каан! У этого человека сужены зрачки, он посинел!
- Перекололи чем-то сильным. В реанимацию его. - Понятно, доктор.
- Ну, как такое могло случиться!
- Пепто!
- Я знаю, ты не хочешь сдаваться, ....но ты не прав.
...Ты же без денег. Но даже без денег ...жизнь прекрасна. ...Нет?
- Вспомни, как ты не ел два дня, а потом досыта поел в церковном приюте, разве это было плохо?
- А помнишь, вот позавчера, когда мы с тобой пили шампанское и танцевали,
...а потом кувыркались в этих тряпках.
- Я знаю, это всего лишь мгновения, но вся жизнь, она из мгновений и состоит,
...это все набор мгновений, и в большинстве своем, довольно паршивых мгновений,
...но все-таки иногда удается заполучить и хорошие мгновения.
- Ну!
- Вернись ко мне!
- Не будь ты таким эгоистом противным.
Ты единственный, кого я кое-как могу переносить.
- Не бросай меня.
- Я люблю тебя.
- Умоляю, не бросай меня.
- Что такое!?
- Ты плачешь?
- Что случилось?
- Кто-то умер? - Нет!
- Кто-то выжил!
- Дамы и господа! Это величайший день в моей жизни.
Об этом мгновении я мечтал с тех пор, как вырос в этом грязном, жутком районе.
А я рос несчастным, нищим, голодным ребенком.
- Ничего, теперь у меня все в порядке.
- Где еще, кроме Америки, бедный, лишенный всего, парнишка, родившийся
в этом районе, может однажды вернуться в родной район, чтобы полностью его уничтожить!
- Как хорошо жить! Ведь столько всего нельзя сделать, когда ты умираешь!
- Помнишь, что ты сказала? - Чего?
- Помнишь, что ты мне сказала в больнице? - Ну, и что!
- Что ты меня любишь.
- Да ну, это просто слова! Любовь, это обычное слово.
- Нет, ты это сказала серьезно!
- Итак! Начнем снос! ...Поехали!
- А сейчас дамы и господа, отпразднуем это начало!
- И я поднимаю тост бокалом самого дорогого шампанского, которое только можно купить за деньги.
-Эй! Что там такое?
- Эй!
- Вы бы посмотрели! Там собрались всякие большие люди, устроили банкетик
в нашем районе, а нас даже не пригласили! Просто оскорбление!
- Там у них полно жратвы, шампанское. Такое закатили! Телевиденье пригласили.
- Пойдем, Пепто, скорее. Пока все места не разобрали!
- Нет! Больше не будем бежать ни от кого! Меня заставили жить в говне,
а теперь уже и это говно убирают! - Ну, уж нет! - Что значит, нет?
- А вот, что значит!
- Стойте!!
- Подождите, стойте! Не уходите! Не сдавайтесь! Это Америка! Мы живем в Америке!
- Любой имеет право на жилье! ...Присоединяйтесь ко мне! Давайте бороться за наши права!
- Вернем себе наши жилища! За мной!
- Подождите! Там банкет! Там жратвы на всех хватит! - Да, и выпивки тоже!
- Подождите, стойте! Да послушайте же!
...Если мы сбежим сейчас, то всегда будем бежать. Мы обязаны как-то остановиться и прекратить все.
- Там телевизионные камеры, там съемка. Давайте покажем всему миру,
что они с нами делают. Ну, давайте же!
/ звучит марш /
- Потанцуем? Часто сюда приходите?
- О, Господи!
- Я ничего подобного раньше не видел! Эй, одну минуточку!
- Да как вы смеете сюда врываться! - Как вы смеете сюда врываться! Да кто вы такие?
- Кто вы такие!
- А ну, убирайся отсюда! - Убирайся отсюда!
- Я тебе говорю! - Я тебе говорю!
- Повернись, идиот! - Повернись, идиот!
- Ты меня слышишь! - Ты меня слышишь!
- Ты что, с ума сошел? - Ты что, с ума сошел?
- Ты хоть представляешь с кем имеешь дело? - С кем имеешь дело! - У тебя будут неприятности, мой глупый друг,
я тебя засужу, я тебя посажу в тюрьму, ты никогда оттуда не выйдешь.
- Ты когда-нибудь сидел в тюрьме? Нет? О-о-о, я могу многое тебе рассказать.
- Аааа! Курочка! - Да, как вы смеете!
- Ааа.....
- Аа-а...а..
- Когда муж со мной разошелся, я решила, что жизнь для меня кончилась.
- Она только начинается, детка.
- Эй, Билли! Знаешь, давай так сделаем...
- Понял?
- Церемония постепенно переросла в вакханалию, не совсем понимаю, что происходит
- Говорит Перегар. Веду репортаж из района трущоб. Богатые устроили здесь вечеринку.
.... - а .. а .. мы решили им крупно показать! Понятно?
- Я не понимаю, у нас прямой эфир или непрямой? - Прямой!
- А-а ... Ноги! Ноги! Ты мне ноги отрезал!
- Боже мой! Господи, что я наделал!!!
- Давай врача! Быстрей врача! - Скорую помощь, быстро!
- Ноги, ноги! Я отрезал ноги!
- Этот банкет перерос в какой-то хаос! Тут полно каких-то бездомных! Бродяги едят гусиный паштет!
- Боже мой! Это Годард Болд!
- Нет, я не допущу! Он не умеет управлять этими экскаваторами! - Никаких комментариев!
/ рёв эскалаторов /
- Смотри!
- Нет,нет!
- Нет!
- Смотри!
- Ааа...ааа.....
- Мы заключили с тобой пари, помнишь? - Нет.
- Может это слегка освежит твою память.
- Ааа.....аа
- Годард! Годард! Да, я вспомнил! Я теперь все вспомнил!!
- Да, ты выиграл пари!
- Да, я теперь все вспомнил! Ты выиграл пари, а я,..я,...я проиграл.
И теперь все это твое, мне ничего не надо! Выпустишь меня на землю,
я буду вести себя хорошо, буду вести себя, как джентльмен. Только спусти меня.
- Это было две недели назад. Сегодня судья принял необычное решение по
делу "Болд против Кроусвэла". Сегодняшний день ознаменовался полной победой
для Годарда Болда. Он сообщил о своем решении полностью расчистить
район трущоб, и создать там условия для проживания бездомных. Так же
он пообещал построить большой дом и не брать деньги за жилье.
Основать новую медицинскую консультационную клинику для больных этого района,
и, верьте - не верьте, но именно сейчас Годард Болд женится!
- Сейчас идет его свадьба с нищенкой, с которой он познакомился где-то
на закоулках Лос-Анджелеса. Мы не знаем, где происходит эта свадьба,
но учитывая репутацию Годарда Болда, его любовь к экстравагантности,
мы думаем, что эта свадьба происходит в шикарном, исключительном месте!
/1-я евангелическая церковь/
- Слишком быстро, болван!
- Спасибо, спасибо!
- До свидания, всем! До свидания!
- Подождите!
- До свидания! До свидания, дети мои. Да благословит Господь ваш союз.
Счастливого вам медового месяца! /мужчина переводит на испанский/
- Медовый месяц? - Ну, медовый месяц! /начинает показывать/
-Эй! Прекрати!
- Что ты делаешь? - Может ты и не знаешь, но эти банки стоят кучу денег!
- Садись в машину!
ПЕПТО
- Ты что же это делаешь! Это же моя машина! я за нее заплатил бешеные деньги!
-Эй, ты! Стоит оставить ключи, так и машину сразу сопрут! Хороший райончик!
-Кто-нибудь, вызовите полицию! Машину украли! Это моя машина. А ну, стой!
- Кто-нибудь, остановите его! А ну, выходи!
- Ты!? Ты когда-нибудь оставишь меня в покое? - Так это он!
- Я его убью! Я его просто убью! - Он сумасшедший!